افزونه WPML + افزودنی‌ها | راهکار حرفه‌ای چند زبانه کردن سایت وردپرس

اگر قصد دارید سایت وردپرسی خود را به یک وب‌سایت دو زبانه یا چند زبانه تبدیل کنید، افزونه WPML یکی از کامل‌ترین و شناخته‌شده‌ترین ابزارهای موجود برای این کار است. این افزونه با نام کامل WordPress Multilingual Plugin، امکاناتی در اختیار شما قرار می‌دهد که با استفاده از آن می‌توانید صفحات، نوشته‌ها، محصولات، دسته‌بندی‌ها، منوها، ابزارک‌ها و بخش‌های مختلف سایت را به زبان‌های گوناگون نمایش دهید.

افزونه WPML برای سایت‌های شرکتی، فروشگاهی، آموزشی، شخصی، گردشگری و خدماتی مناسب است و می‌تواند بدون نیاز به ساخت چند سایت جداگانه، نسخه‌های زبانی مختلف سایت شما را مدیریت کند. همچنین با استفاده از افزودنی‌های WPML می‌توانید محتوای فروشگاه ووکامرسی، رشته‌های ترجمه، فایل‌های چندرسانه‌ای، فرم‌ها و بخش‌های تخصصی سایت را نیز کنترل و ترجمه کنید.

در این محصول، افزونه WPML به همراه افزودنی‌های موردنیند چند ز‌شود تا بتوانید فرآیند چند زبانه کردن سایت وردپرسی را با امکانات کامل‌تر و مدیریت ساده‌تری انجام دهید.

چرا به افزونه چند زبانه وردپرس نیاز داریم؟

در بسیاری از کسب‌وکارها، محدود شدن به کاربران فارسی‌زبان به معنای از دست دادن بخش بزرگی از بازار هدف است. اگر خدمات، محصولات یا محتوای شما برای کاربران کشورهای دیگر نیز قابل استفاده است، چند زبانه کردن سایت می‌تواند مسیر دسترسی به مخاطبان جدید را هموارتر کند.

برای مثال، یک سایت گردشگری می‌تواند اطلاعات تورها و خدمات خود را به زبان‌های فارسی، انگلیسی و عربی ارائه دهد. یک فروشگاه اینترنتی می‌تواند محصولات خود را برای کاربران فارسی‌ اینترنتی می‌تواند محصولات خود را برای کاربران فارسی‌زبان و انگلیسی‌ز می‌توانند با انتشار نسخه انگلیسی سایت، اعتبار حرفه‌ای خود را در بازارهای بین‌المللی افزایش دهند.

افزونه WPML به شما کمک می‌کند تمام این نسخه‌ها را از داخل همان پیشخوان وردپرس مدیریت کنید. در نتیجه لازم نیست برای هر زبان یک وردپرس جداگانه نصب کنید یا محتوای سایت را به‌صورت دستی در چند سیستم مختلف وارد کنید.

امکانات افزونه WPML

ایجاد سایت دو زبانه یا چند زبانه

با WPML می‌توانید یک یا چند زبان جدید به سایت خود اضافه کنید و نسخه ترجمه‌شده صفحات و نوشته‌ها را در اختیار کاربران قرار دهید. زبان‌های سایت از طریق تنظیمات افزونه قابل مدیریت هستند و می‌توانید زبان پیش‌فرض و زبان‌های فعال سایت را مشخص کنید.

این قابلیت برای افرادی مناسب است که می‌خواهند از عبارت‌هایی مانند «دو زبانه کردن سایت وردپرس» یا «چند زبانه کردن سایت با وردپرس» به یک راهکار عملی و قابل مدیریت برسند.

ترجمه نوشته‌ها و برگه‌ها

با استفاده از WPML می‌توانید نوشته‌ها، برگه‌ها و انواع محتوای وردپرس را به زبان‌های دیگر ترجمه کنید. برای هر محتوای اصلی، نسخه‌های زبانی جداگانه ایجاد می‌شود و ارتباط میان نسخه اصلی و ترجمه‌شده حفظ خواهد شد.

در هنگام ویرایش یک صفحه، می‌توانید وضعیت ترجمه آن را مشاهده کنید و در صورت نیاز، نسخه‌های ترجمه‌شده را به‌روزرسانی کنید. این قابلیت مدیریت محتوای چندزبانه را منظم‌تر می‌کند و احتمال ایجاد صفحات تکراری یا ترجمه‌های ناقص را کاهش می‌دهد.

پشتیبانی از فروشگاه‌های ووکامرسی

یکی از نقاط قوت WPML، امکان استفاده از آن در سایت‌های فروشگاهی است. اگر سایت شما با ووکامرس ساخته شده باشد، می‌توانید بخش‌هایی مانند موارد زیر را برای زبان‌های مختلف ترجمه کنید:

• نام و توضیحات محصولات
• دسته‌بندی‌ها و برچسب‌های محصولات
• ویژگی‌ها و متغیرهای محصولات
• سبد خرید و صفحه پرداخت
• پیام‌های ووکامرس
• روش‌های حمل‌ونقل
• متن ایمیل‌های فروشگاه
• صفحات حساب کاربری
• اطلاعات مربوط به موجودی و قیمت

برای این بخش، افزودنی WooCommerce Multilingual کاربرد دارد و امکان مدیریت نسخه‌های زبانی فروشگاه را فراهم می‌کند. بنابراین WPML فقط یک افزونه ترجمه ساده نیست و می‌تواند برای راه‌اندازی فروشگاه چند زبانه نیز مورد استفاده قرار بگیرد.

ترجمه رشته‌های سایت

تمام متن‌های سایت در برگه‌ها و نوشته‌ها قرار ندارند. بخشی از متن‌ها ممکن است از قالب، افزونه‌ها یا تنظیمات وردپرس دریافت شوند. برای نمونه، متن دکمه‌ها، پیام‌های ورود و خروج، عنوان ابزارک‌ها یا عبارت‌های نمایش‌داده‌شده در فرم‌ها ممکن است از طریق فایل‌های قالب یا افزونه تولید شوند.

افزودنی String Translation به شما اجازه می‌دهد این عبارت‌ها را شناسایی و ترجمه کنید. به کمک این قابلیت می‌توانید کنترل بیشتری روی ترجمه بخش‌های مختلف سایت داشته باشید و تجربه کاربری منسجم‌تری برای بازدیدکنندگان هر زبان ایجاد کنید.

سازگاری با قالب‌ها و صفحه‌سازها

افزونه WPML با بسیاری از قالب‌ها و افزونه‌های مطرح وردپرس سازگار است. در سایت‌هایی که با صفحه‌سازهایی مانند Elementor طراحی شده‌اند نیز می‌توان نسخه‌های زبانی صفحات را مدیریت کرد؛ البته میزان سازگاری نهایی به قالب، افزونه‌های فعال و نحوه پیاده‌سازی سایت بستگی دارد.

پیش از نصب WPML بهتر است بررسی کنید قالب وردپرسی شما از چند زبانه شدن و افزونه WPML پشتیبانی می‌کند. پشتیبانی قالب از زبان‌های راست‌چین و چپ‌چین نیز اهمیت زیادی دارد؛ زیرا ممکن است ظاهر سایت در نسخه فارسی با نسخه انگلیسی متفاوت باشد.

مدیریت زبان‌ها و انتخاب زبان توسط کاربر

WPML روش‌های مختلفی برای نمایش انتخابگر زبان در اختیار شما قرار می‌دهد. بسته به ساختار سایت می‌توانید زبان‌ها را در منوی اصلی، ابزارک، فوتر یا بخش‌های دیگر نمایش دهید.

انتخابگر زبان می‌تواند به شکل نام زبان، کد زبان یا پرچم کشور نمایش داده شود. همچنین امکان تنظیم ترتیب زبان‌ها و تعیین زبان پیش‌فرض از طریق تنظیمات افزونه وجود دارد. این موضوع به کاربران کمک می‌کند به‌سرعت نسخه موردنظر خود را پیدا کنند.

پشتیبانی از ساختارهای مختلف URL

یکی از موضوعات مهم در سئو سایت چندزبانه، نحوه نمایش آدرس نسخه‌های زبانی است. WPML امکان استفاده از ساختارهای مختلف را در اختیار مدیر سایت قرار می‌دهد؛ برای نمونه می‌توان زبان‌ها را با پوشه، می‌توان زبان‌ها را با پوشه، زیردامنه یاخاب ساختار مناسب به استراتژی سئو، وضعیت دامنه‌ها، تنظیمات هاست و معماری کلی سایت بستگی دارد. پس از انتخاب ساختار، لازم است لینک‌های داخلی، تگ‌های زبان، نقشه سایت و تنظیمات ایندکس نیز به‌درستی بررسی شوند.

مزایای استفاده از پلاگین WPML

استفاده از افزونه WPML برای چند زبانه کردن سایت وردپرس مزایای مختلفی دارد:

• مدیریت چند زبان از یک پیشخوان وردپرس
• امکان ترجمه انواع محتوای سایت
• پشتیبانی از سایت‌های ووکامرسی
• مدیریت ترجمه رشته‌های قالب و افزونه‌ها
• سازگاری با بسیاری از قالب‌ها و صفحه‌سازهای محبوب
• امکان تنظیم زبان پیش‌فرض سایت
• نمایش انتخابگر زبان در بخش‌های مختلف
• مناسب برای سایت‌های شرکتی، فروشگاهی و خدماتی
• کاهش نیاز به نصب چند سایت وردپرسی مستقل
• کنترل بهتر ساختار محتوای نسخه‌های زبانی
• امکان توسعه سایت برای بازارهای بین‌المللی

افزونه WPML برای چه سایت‌هایی مناسب است؟

سایت‌های شرکتی

شرکت‌هایی که با مشتریان یا شرکای خارجی همکاری می‌کنند، می‌توانند اطلاعات خدمات، معرفی مجموعه و راه‌های ارتباطی خود را به چند زبان ارائه دهند.

فروشگاه‌های اینترنتی

با کمک WPML و افزودنی‌های ووکامرس، امکان ساخت فروشگاه چند زبانه فراهم می‌شود. این قابلیت برای فروشگاه‌هایی که به کاربران کشورهای مختلف خدمات ارائه می‌کنند، اهمیت زیادی دارد.

سایت‌های گردشگری و هتلداری

سایت‌های گردشگری، آژانس‌های مسافرتی و مجموعه‌های هتلداری معمولاً با کاربران چند ملیتی سروکار دارند. ارائه اطلاعات به زبان مخاطب می‌تواند در افزایش اعتماد و نرخ رزرو مؤثر باشد.

سایت‌های آموزشی

مدرس‌ها و مجموعه‌های آموزشی می‌توانند دوره‌ها، مقالات و صفحات معرفی خدمات خود را در اختیار کاربران فارسی‌زبان و انگلیسی‌زبان قرار دهند.

سایت‌های خدماتی و شخصی

اگر خدمات شما مخاطب بین‌المللی دارد، با استفاده از افزونه ترجمه سایت وردپرس می‌توانید معرفی خدمات و نمونه‌کارها را برای گروه‌های مختلف کاربران آماده کنید.

نکات مهم پیش از نصب افزونه WPML

قبل از نصب و فعال‌سازی WPML، بهتر است چند نکته را بررسی کنید:

سازگاری قالب و افزونه‌ها:

قالب و افزونه‌های اصلی سایت باید با WPML سازگار باشند. به‌خصوص اگر از المنتور، ووکامرس، افزونه‌های عضویت یا افزونه‌های ساخت فرم استفاده می‌کنید، سازگاری آن‌ها را بررسی کنید.

تهیه نسخه پشتیبان:

پیش از ایجاد تغییرات در ساختار زبان‌ها، از فایل‌ها و پایگاه داده سایت نسخه پشتیبان تهیه کنید.

تعیین زبان‌های موردنیاز:

قبل از شروع ترجمه، زبان‌های هدف و اولویت هرکدام را مشخص کنید. اضافه کردن زبان‌های غیرضروری می‌تواند مدیریت محتوا و نگهداری سایت را دشوارتر کند.

بررسی ترجمه سئو:

ترجمه عنوان سئو، توضیحات متا، اسلاگ، متن جایگزین تصاویر و لینک‌های داخلی باید جداگانه بررسی شود. ترجمه ماشینی بدون ویرایش انسانی ممکن است کیفیت محتوا و نرخ کلیک را کاهش دهد.

توجه به راست‌چین و چپ‌چین بودن:

نسخه فارسی سایت راست‌چین است، اما زبان‌هایی مانند انگلیسی چپ‌چین هستند. قالب باید بتواند این تفاوت را بدون به‌هم‌ریختگی در طراحی نمایش دهد.

تفاوت WPML با افزونه‌های رایگان چند زبانه وردپرس

در مخزن وردپرس افزونه‌های رایگان مختلفی برای ترجمه و چند زبانه کردن سایت وجود دارد. این افزونه‌ها برای پروژه‌های ساده می‌توانند گزینه مناسبی باشند، اما معمولاً در امکانات مدیریتی، سازگاری با فروشگاه‌ها، ترجمه رشته‌ها و پشتیبانی از ساختارهای پیچیده محدودیت‌هایی دارند.

WPML با تمرکز بر سایت‌های حرفه‌ای و تجاری، امکانات گسترده‌تری برای مدیریت محتوای چند زبانه ارائه می‌کند. این افزونه برایتری برای مدیریت محتوای چند زبانه ارائه می‌کند. این افزونه برای کار ووکامرسی و بخش‌های مختلف قالب و افزونه‌ها نیاز دارند.

انتخاب بین WPML و سایر افزونه‌ها به نوع سایت، تعداد زبان‌ها، بودجه، حجم محتوا و میزان کنترل موردنیاز شما بستگی دارد. اگر سایت شما یک پروژه تجاری یا فروشگاه آنلاین است، بهتر است پیش از انتخاب ابزار ترجمه، امکانات آینده سایت را نیز در نظر بگیرید.

چرا افزونه WPML را از ویباکس آکادمی تهیه کنیم؟

در ویباکس آکادمی، محصولات وردپرسی با تمرکز بر نیاز واقعی مدیران سایت و طراحان وردپرس ارائه می‌شوند. بسته افزونه WPML + افزودنی‌ها برای کاربرانی آماده شده است که می‌خواهند فرآیند چند زبانه کردن سایت وردپرس را با امکانات کامل‌تری انجام دهند.

با تهیه این محصول می‌توانید از قابلیت‌های WPML برای ترجمه محتوا، مدیریت زبان‌ها، چند زبانه کردن فروشگاه ووکامرس و ترجمه رشته‌های قالب و افزونه‌ها استفاده کنید.

جمع‌بندی افزونه WPML

افزونه WPML یکی از راهکارهای حرفه‌ای برای ایجاد سایت‌های دو زبانه و چند زبانه با وردپرس است. این افزونه به شما اجازه می‌دهد محتوای سایت، محصولات ووکامرس، دسته‌بندی‌ها، منوها، رشته‌های قالب و بخش‌های مختلف وردپرس را برای زبان‌های گوناگون مدیریت کنید.

اگر هدف شما توسعه کسب‌وکار در بازارهای بین‌المللی، ارائه خدمات به کاربران چند ملیتی یا راه‌اندازی فروشگاه چند زبانه است، WPML می‌تواند ابزار مناسبی برای مدیریت این پروژه باشد. البته نتیجه نهایی فقط به نصب افزونه وابسته نیست و کیفیت ترجمه، سازگاری قالب، ساختار URL، تنظیمات سئو و تجربه کاربری نسخه‌های زبانی نیز باید به‌درستی پیاده‌سازی شود.

برای شروع چند زبانه کردن سایت وردپرسی خود، مشخصات محصول را بررسی کنید و پس از اطمینان از سازگاری WPML با قالب و افزونه‌های سایت، آن را از ویباکس آکادمی تهیه و نصب کنید.

پرسش‌های متداول

افزونه WPML چیست؟

WPML یک افزونه حرفه‌ای برای چند زبانه کردن سایت‌های وردپرسی است که امکان ترجمه صفحات، نوشته‌ها، محصولات، منوها، رشته‌های قالب و بخش‌های مختلف سایت را فراهم می‌کند.

آیا WPML برای دو زبانه کردن سایت وردپرس مناسب است؟

بله. با WPML می‌توانید یک سایت دو زبانه یا چند زبانه ایجاد کنید و زبان‌های مختلف را از یک پیشخوان وردپرس مدیریت کنید.

آیا افزونه WPML از ووکامرس پشتیبانی می‌کند؟

بله. با استفاده از افزودنی‌های مرتبط، می‌توان محصولات، دسته‌بندی‌ها، سبد خرید، صفحه پرداخت و بخش‌های مختلف فروشگاه ووکامرسی را ترجمه کرد.

آیا WPML با المنتور سازگار است؟

WPML با بسیاری از قالب‌ها و صفحه‌سازهای محبوب از جمله Elementor سازگار است؛ اما برای اطمینان، سازگاری نسخه قالب و افزونه‌های فعال سایت خود را بررسی کنید.

آیا برای استفاده از WPML به چند وردپرس نیاز داریم؟

خیر. WPML امکان مدیریت نسخه‌های زبانی را در همان سایت وردپرسی فراهم می‌کند و معمولاً نیازی به نصب وردپرس جداگانه برای هر زبان ندارید.

آیا افزونه WPML ترجمه خودکار انجام می‌دهد؟

WPML امکاناتی برای کمک به فرآیند ترجمه دارد، اما برای محتوای حرفه‌ای و سئو شده بهتر است ترجمه‌ها توسط فرد مسلط به زبان مقصد بازبینی و ویرایش شوند.

بهترین افزونه برای چند زبانه کردن وردپرس چیست؟

انتخاب بهترین افزونه به نوع پروژه بستگی دارد. WPML یکی از گزینه‌های حرفه‌ای برای سایت‌های شرکتی، فروشگاهی و پروژه‌هایی است که به مدیریت کامل زبان‌ها و ترجمه بخش‌های مختلف نیاز دارند.